-
1 confianza
f1) дове́риеde (toda) confianza — (вполне́) надёжный; ( о человеке) досто́йный дове́рия; ( о вещи) ка́чественный; с (по́лной) гара́нтией
exceso de confianza — дове́рчивость; легкове́рие
persona de confianza — дове́ренное лицо́
tener confianza en uno — доверя́ть кому; полага́ться на кого
2) взаи́мное дове́рие; открове́нность; и́скренностьcon confianza — открове́нно
en confianza — а) по секре́ту б) за́просто; без церемо́ний
dar, tener confianza, tratar con confianza a uno; tomar(se) confianza con uno — держа́ться довери́тельно, открове́нно, (по-)дру́жески с кем
3) pl бесцеремо́нность; развя́зностьdar confianzas a uno — распусти́ть кого; либера́льничать с кем
tomarse confianzas — вести́ себя́ бесцеремо́нно, развя́зно
4) уве́ренностьconfianza en sí mismo — уве́ренность в себе́
llenarse de confianza — (пре)испо́лниться уве́ренности
-
2 confianza
1) доверие;2) уверенность;3) конфиденциальное сообщение* * *fдоверие; уверенностьdigno de confianza — надежный, заслуживающий доверия
-
3 confianza
-
4 confianza
-
5 confianza
-
6 confianza
-
7 confianza desmedida en sì mismo
сущ.общ. самонадеянностьИспанско-русский универсальный словарь > confianza desmedida en sì mismo
-
8 confianza en Dios
сущ.общ. (creencia) вера в Бога -
9 confianza en sì mismo
сущ.общ. вера в самого себяИспанско-русский универсальный словарь > confianza en sì mismo
-
10 confianza excesiva
сущ. -
11 dar el voto de confianza al gobierno
гл.общ. (votar la confianza) выразить доверие правительствуИспанско-русский универсальный словарь > dar el voto de confianza al gobierno
-
12 persona de confianza
сущ.общ. человек, облечённый доверием (digna de confianza, confiable), близкий другИспанско-русский универсальный словарь > persona de confianza
-
13 de confianza
1) свой ( о человеке)2) надёжный (о человеке, вещи) -
14 en confianza
loc. adv.1) запросто, по-свойски2) конфиденциально, секретно -
15 abuso de confianza
-
16 cargo de confianza
-
17 comisión de confianza
1) доверительная собственность, управление имуществом на началах доверительной собственностиEl diccionario Español-ruso jurídico > comisión de confianza
-
18 comisionista de confianza
PE доверительный собственник, лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственностиEl diccionario Español-ruso jurídico > comisionista de confianza
-
19 comunicación de confianza
1) конфиденциальное сообщение (сделанное адвокату);2) (диффамационное) заявление, не влекущее за собой юридической ответственности* * *= comunicación privilegiada защищенное свидетельской привилегией (конфиденциальное) сообщение (адвокату и пр.)El diccionario Español-ruso jurídico > comunicación de confianza
-
20 encargo de confianza
См. также в других словарях:
confianza — sustantivo femenino 1. Seguridad que tiene una persona de que otra persona o cosa va a portarse o a funcionar bien, o de que algo va a ocurrir tal como se pensaba: Pon tu confianza en mí. Tengo confianza en que todo se solucione. 2. Seguridad que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Confianza ciega — Saltar a navegación, búsqueda Confianza ciega se presentó como un falso experimento sociológico (en sociología no existen los experimentos) transformado en telerrealidad. Su grabación tuvo lugar en verano de 2001 en Portugal. Fue presentado en… … Wikipedia Español
confianza — (De confiar). 1. f. Esperanza firme que se tiene de alguien o algo. 2. Seguridad que alguien tiene en sí mismo. 3. Presunción y vana opinión de sí mismo. 4. Ánimo, aliento, vigor para obrar. 5. familiaridad (ǁ en el trato). 6. Familiaridad o… … Diccionario de la lengua española
Confianza ciega (reality show) — Confianza ciega se presentó como un falso experimento sociológico (en sociología no existen los experimentos) transformado en telerrealidad. Su grabación tuvo lugar en verano de 2001 en Portugal. Fue presentado en enero de 2002 en Antena 3 y ha… … Wikipedia Español
confianza — ‘Esperanza firme’. Se construye a menudo con un complemento precedido de en: «El país todavía se hallaba desgarrado, titubeante, sin mayor confianza en el porvenir» (Chávez Batallador [Méx. 1986]). No debe suprimirse la preposición (→ queísmo,… … Diccionario panhispánico de dudas
confianza — Proceso que conlleva riesgo en el que una situación individual depende de la conducta futura de otra persona. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Confianza — ► sustantivo femenino 1 Esperanza de que una persona o cosa funcione o se comporte según está previsto: ■ tengo confianza en sus fuerzas. SINÓNIMO crédito fe ANTÓNIMO desconfianza 2 Seguridad que uno tiene en sí mismo: ■ tengo confianza en mis… … Enciclopedia Universal
Confianza del consumidor — La confianza del consumidor es un indicador económico que mide el grado de optimismo que los consumidores sienten sobre el estado general de la economía y sobre su situación financiera personal. Qué tan seguras se sienten las personas sobre la… … Wikipedia Español
Confianza — Para el concepto estadístico, véase intervalo de confianza. En sociología y psicología social, la confianza es la opinión favorable en que una persona o grupo será capaz y deseará actuar de manera adecuada en una determinada situación y… … Wikipedia Español
confianza — s f 1 Esperanza firme y sólida que tiene una persona de que alguien actúe como ella desea, que algo suceda o que una cosa funcione en determinada forma: confianza en los amigos, confianza en uno mismo, confianza en el futuro, No tiene confianza… … Español en México
confianza — {{#}}{{LM C09844}}{{〓}} {{SynC10081}} {{[}}confianza{{]}} ‹con·fian·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Esperanza o seguridad firmes que se tienen en algo: • Tengo confianza en él y sé que resolverá el problema.{{○}} {{<}}2{{>}} Seguridad en sí… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos